1
00:00:35,994 --> 00:00:40,958
POWIEDZ MI, ŻE MNIE KOCHASZ

2
00:00:41,039 --> 00:00:42,879
SPONSORZY PRODUKCJI: MINISTERSTWO KULTURY,
SPORT I TURYSTYKA I KOCCA

3
00:00:42,960 --> 00:00:45,963
POSTACIE, MIEJSCA, ORGANIZACJE,
A WYDARZENIA W TYM DRAMACIE SĄ FIKCYJNE

4
00:00:47,047 --> 00:00:50,425
Kamień, papier, nożyczki!

5
00:00:50,509 --> 00:00:51,844
Tak!

6
00:00:52,469 --> 00:00:55,764
Kamień, papier, nożyczki!

7
00:00:56,849 --> 00:00:58,308
Jestem „tym”.

8
00:00:59,893 --> 00:01:02,563
Poszukam cię, jak policzę do dziesięciu.

9
00:01:06,859 --> 00:01:07,985
Jeden.

10
00:01:09,319 --> 00:01:10,362
Dwa.

11
00:01:11,446 --> 00:01:12,614
Trzy.

12
00:01:13,156 --> 00:01:14,199
Cztery.

13
00:01:15,284 --> 00:01:16,702
Pięć.

14
00:01:17,202 --> 00:01:18,620
Sześć.

15
00:01:19,204 --> 00:01:20,455
Siedem.

16
00:01:21,498 --> 00:01:22,833
Osiem.

17
00:01:22,916 --> 00:01:24,334
Dziewięć.

18
00:01:25,210 --> 00:01:26,628
Dziesięć.

19
00:01:27,254 --> 00:01:28,463
Poszukam cię.

20
00:01:29,590 --> 00:01:31,175
<i>Kiedy bawisz się w chowanego,</i>

21
00:01:31,258 --> 00:01:34,261
<i>nie powinieneś się ukrywać</i>
<i>zbyt dobrze lub zbyt wyraźnie.</i>

22
00:01:37,097 --> 00:01:39,725
<i>Nie chcesz się zbytnio ukrywać</i>
<i>i sprawić, żeby było nudno.</i>

23
00:01:39,808 --> 00:01:41,185
Znalazłem cię!

24
00:01:43,896 --> 00:01:45,606
Minho. Jinwoo.

25
00:01:45,689 --> 00:01:47,357
Gdzie się ukrywasz?

26
00:01:47,900 --> 00:01:52,654
<i>I nie powinieneś ukrywać się w zbyt trudnym miejscu</i>
<i>aby „to” znaleźć, bo inaczej będzie ciężko.</i>

27
00:01:56,033 --> 00:01:59,995
<i>Kiedy ukrywałem się sam w cichym miejscu</i>
<i>aby uniknąć „tego”</i>

28
00:02:01,455 --> 00:02:03,957
<i>Miałbym dwa różne uczucia</i>
<i>w tym samym czasie.</i>

29
00:02:06,376 --> 00:02:08,086
<i>Nie chciałem, żeby mnie znaleziono.</i>

30
00:02:09,254 --> 00:02:10,255
<i>I</i>

31
00:02:10,923 --> 00:02:12,925
<i>Chciałem, żeby mnie znaleźli.</i>

32
00:02:14,051 --> 00:02:18,388
Wyjdź gdziekolwiek jesteś!

33
00:02:18,472 --> 00:02:19,640
Hej, Eunso.

34
00:02:19,723 --> 00:02:21,016
Mama!

35
00:02:23,435 --> 00:02:25,103
Żegnaj, Kihyunie.

36
00:02:25,187 --> 00:02:26,230
Do widzenia.

37
00:02:28,732 --> 00:02:31,276
Gdzie on się ukrywa?

38
00:02:31,985 --> 00:02:34,279
Minho, Nohye, czas jeść.

39
00:02:34,363 --> 00:02:35,447
- Dobra.
- Dobra.

40
00:02:35,531 --> 00:02:36,573
chodźmy.

41
00:02:37,783 --> 00:02:38,951
chodźmy.

42
00:02:42,204 --> 00:02:44,915
Jinwoo, możesz już wyjść.

43
00:02:46,083 --> 00:02:47,292
Cha Jinwoo!

44
00:02:49,920 --> 00:02:51,797
<i>Nie chciałem, żeby mnie znaleziono</i>

45
00:02:52,381 --> 00:02:55,008
<i>i chciałem, żeby mnie znaleźli.</i>

46
00:02:55,092 --> 00:02:58,220
<i>Wyglądają na</i>
<i>odczucia skrajnie przeciwne</i>

47
00:03:02,307 --> 00:03:06,687
<i>ale na co naprawdę liczyłem</i>
<i>była tylko jedna rzecz.</i>

48
00:03:08,438 --> 00:03:11,483
Hej, szukałem cię od zawsze.

49
00:03:11,942 --> 00:03:15,445
Pozostali chłopcy już poszli do domu.

50
00:03:16,363 --> 00:03:18,782
Czy wiesz
jak długo do ciebie dzwonię?

51
00:03:21,451 --> 00:03:23,453
Nieważne. chodźmy.

52
00:03:28,250 --> 00:03:29,251
Ach!

53
00:03:30,627 --> 00:03:32,629
Hej, myślę, że tak

54
00:03:33,338 --> 00:03:35,090
tam naprawdę duży pies.

55
00:03:45,726 --> 00:03:47,060
Nie boisz się?

56
00:03:51,190 --> 00:03:52,316
To nie wystarczy.

57
00:03:54,234 --> 00:03:55,944
Biegnijmy!

58
00:03:56,028 --> 00:03:57,404
Pospiesz się!

59
00:04:10,959 --> 00:04:13,545
<i>Chciałem wiedzieć</i>
<i>że byliśmy nieruchomi</i>

60
00:04:15,339 --> 00:04:16,840
<i>dobrzy przyjaciele</i>

61
00:04:17,799 --> 00:04:19,843
<i>mimo że nie mogliśmy rozmawiać</i>

62
00:04:20,802 --> 00:04:22,721
<i>tak jak kiedyś.</i>

63
00:05:05,222 --> 00:05:08,559
<i>Zastanawiam się, czego teraz chcę.</i>

64
00:05:21,780 --> 00:05:24,074
<i>Chcę się od niej zdystansować.</i>

65
00:05:26,618 --> 00:05:29,454
<i>Ale chcę też się do niej zbliżyć.</i>

66
00:05:30,706 --> 00:05:34,042
<i>Wygląda na to, że te dwa</i>
<i>lubią zupełnie przeciwne uczucia.</i>

67
00:05:34,126 --> 00:05:40,757
Chcesz pojechać zobaczyć morze?

68
00:05:41,508 --> 00:05:42,634
<i>To, co jest pewne,</i>

69
00:05:43,343 --> 00:05:47,014
<i>że te niezliczone rzeczy</i>
<i>Próbuję to rozgryźć</i>

70
00:05:48,390 --> 00:05:53,729
<i>wszystkie dotyczą tej jednej osoby.</i>

71
00:06:28,847 --> 00:06:35,270
Tego dnia były twoje urodziny, prawda?

72
00:06:37,272 --> 00:06:39,525
Ach... Uch...

73
00:06:39,608 --> 00:06:41,610
Jak... Cóż...

74
00:06:42,194 --> 00:06:44,863
Jak się dowiedziałeś?

75
00:06:46,490 --> 00:06:50,577
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. Chociaż jest już za późno.

76
00:06:52,246 --> 00:06:57,042
Jestem trochę powolny.

77
00:06:58,210 --> 00:07:00,170
„Trochę wolno”?

78
00:07:39,626 --> 00:07:40,627
Mhm.

79
00:07:48,427 --> 00:07:50,721
Lubię cię.

80
00:07:59,855 --> 00:08:01,315
Na wszelki wypadek

81
00:08:02,149 --> 00:08:03,692
nie wiedziałeś.

82
00:08:03,775 --> 00:08:04,943
Nie.

83
00:08:05,736 --> 00:08:06,904
Na wszelki wypadek

84
00:08:08,280 --> 00:08:11,783
udawałeś, że nie wiesz,

85
00:08:13,160 --> 00:08:16,955
Chciałem ci powiedzieć

86
00:08:18,624 --> 00:08:19,833
że ja...

87
00:08:23,879 --> 00:08:25,130
naprawdę

88
00:08:27,132 --> 00:08:29,009
jak ty.

89
00:08:39,269 --> 00:08:45,692
Ponieważ jesteś trochę powolny.

90
00:09:07,506 --> 00:09:11,385
Nie wiem

91
00:09:11,468 --> 00:09:14,930
Jeśli mogę zaakceptować twoje uczucia.

92
00:09:16,306 --> 00:09:19,726
Nie jestem pewien.

93
00:09:29,361 --> 00:09:34,533
Nie umiem mówić w twoim języku.

94
00:09:34,616 --> 00:09:38,287
Ale bardzo się starasz

95
00:09:38,370 --> 00:09:44,168
uczyć się języka migowego. Mój język.

96
00:09:45,627 --> 00:09:51,633
Dlatego zawsze czuję się wdzięczny i zły.

97
00:09:55,053 --> 00:09:59,016
Mówię tylko w języku migowym,

98
00:09:59,099 --> 00:10:02,811
ale jeśli Ci to odpowiada,

99
00:10:05,981 --> 00:10:08,483
Chcę ci powiedzieć

100
00:10:11,111 --> 00:10:16,992
że chcę

101
00:10:17,075 --> 00:10:23,624
odtąd czynić z tobą wiele dobrych rzeczy.

102
00:10:35,469 --> 00:10:39,640
„Chcę powiedzieć, że chcę to zrobić

103
00:10:39,723 --> 00:10:41,767
„dobre rzeczy u ciebie”?

104
00:10:48,023 --> 00:10:51,902
Rzeczy, które lubisz,

105
00:10:51,985 --> 00:10:55,489
zróbmy je razem.

106
00:10:56,198 --> 00:11:00,577
I przestań próbować być taki troskliwy.

107
00:11:04,414 --> 00:11:06,291
Co powiesz?

108
00:11:24,935 --> 00:11:28,355
EP 07 POCZĄTEK

109
00:11:28,438 --> 00:11:31,859
POWIEDZ MI, ŻE MNIE KOCHASZ

110
00:11:59,511 --> 00:12:02,681
Chcesz zobaczyć wschód słońca?

111
00:12:03,223 --> 00:12:05,184
Widzisz co?

112
00:12:14,484 --> 00:12:15,569
Wschód słońca?

113
00:12:21,742 --> 00:12:23,368
Jest chłodno.

114
00:13:57,588 --> 00:13:58,922
Uch...

115
00:13:59,756 --> 00:14:00,799
Tutaj.

116
00:14:13,937 --> 00:14:14,980
Czy to dobrze?

117
00:14:29,244 --> 00:14:32,456
Jak to powiedzieć w języku migowym?

118
00:14:38,879 --> 00:14:40,714
Wygląda na to, jak to jesz.

119
00:14:43,926 --> 00:14:45,719
A co z „sezonem”?

120
00:14:52,267 --> 00:14:53,477
Tak?

121
00:14:56,438 --> 00:14:58,857
A co z „wiosną”?

122
00:14:58,941 --> 00:14:59,983
"Wiosna."

123
00:15:04,112 --> 00:15:05,197
Tak?

124
00:15:06,281 --> 00:15:07,616
Tak?

125
00:15:10,744 --> 00:15:12,037
A co z „latem”?

126
00:15:13,163 --> 00:15:15,541
Gorący sezon?

127
00:15:16,875 --> 00:15:19,002
Wiatr? Widzę.

128
00:15:19,086 --> 00:15:20,254
Zima.

129
00:15:25,008 --> 00:15:26,343
Wtedy...

130
00:15:29,638 --> 00:15:30,806
Hej.

131
00:15:36,103 --> 00:15:38,355
Ach...

132
00:16:52,471 --> 00:16:55,349
Ten obraz został również narysowany w Jeju.

133
00:16:55,432 --> 00:16:56,517
I ten też

134
00:16:56,600 --> 00:17:00,187
został oznaczony w ten sposób,
więc zakładamy, że to dzieło Dino.

135
00:17:01,688 --> 00:17:02,814
A następny?

136
00:17:04,983 --> 00:17:08,153
Mural przedstawiający narysowaną dziewczynę
na ścianie szkoły podstawowej.

137
00:17:10,405 --> 00:17:14,159
To instytucja publiczna,
więc prawdopodobnie został natychmiast usunięty.

138
00:17:14,785 --> 00:17:16,245
Czy nadal tam jest?

139
00:17:16,328 --> 00:17:17,996
No i doszło do kłótni

140
00:17:18,080 --> 00:17:20,958
ale szkoła zdecydowała się z tego zrezygnować
na razie.

141
00:17:21,500 --> 00:17:24,461
Dziewczyna na zdjęciu
był uczniem tej szkoły,

142
00:17:25,045 --> 00:17:28,006
ale zmarła na raka niedawno.

143
00:17:28,090 --> 00:17:29,800
W miarę jak wieść się rozchodziła,

144
00:17:29,883 --> 00:17:32,094
wiele osób domagało się jego zachowania.

145
00:17:34,304 --> 00:17:35,681
Hmm.

146
00:17:36,682 --> 00:17:39,977
To tyle, jeśli chodzi o obrazy
znane jako dzieła Dino.

147
00:17:40,894 --> 00:17:41,937
Dobra. Dobra robota.

148
00:17:42,020 --> 00:17:45,148
Ale mam jeszcze jedną rzecz do pokazania.

149
00:17:45,774 --> 00:17:49,570
Nie posiada metki Dino,
ale myślę, że to na pewno dzieło Dino.

150
00:17:50,070 --> 00:17:51,905
To zamknięty, tradycyjny rynek.

151
00:17:51,989 --> 00:17:55,576
A kobieta jest starszą panią
który od dziesięcioleci sprzedaje tam warzywa.

152
00:17:56,159 --> 00:17:59,538
Widzę, że nie ma tagowania
i to jeszcze nie koniec,

153
00:17:59,621 --> 00:18:02,583
może malarz wyszedł w pośpiechu
z powodu policji.

154
00:18:03,458 --> 00:18:05,169
To możliwe.

155
00:18:05,794 --> 00:18:07,754
- Gdzie to jest?
- To...

156
00:18:08,672 --> 00:18:10,549
To Targ Daemin w Daemin-dong.

157
00:18:11,008 --> 00:18:13,218
Daemin-dong? Czy to nie jest niedaleko?

158
00:18:13,302 --> 00:18:14,720
Tak, to prawda.

159
00:18:15,387 --> 00:18:16,555
Widzę.

160
00:18:25,022 --> 00:18:28,525
Dyrektor mówi
wróci po południu.

161
00:18:28,609 --> 00:18:30,652
- Więc bądźmy przygotowani.
- Dobra.

162
00:18:31,486 --> 00:18:32,738
Chodźmy.

163
00:18:34,198 --> 00:18:36,658
- Cześć.
- Cześć.

164
00:18:37,075 --> 00:18:38,911
- Mam je tu umieścić?
- Tak.

165
00:18:39,203 --> 00:18:40,787
Cieszyć się.

166
00:18:48,170 --> 00:18:53,300
ZAJĘCIA SKOŃCZYŁY SIĘ WCZEŚNIEJ NIŻ MYŚLAŁEM

167
00:19:05,395 --> 00:19:07,523
Ja też niedługo wyjdę z pracy

168
00:19:23,664 --> 00:19:24,957
CHCESZ IŚĆ DO FILMU?

169
00:19:28,544 --> 00:19:34,091
TAK, BARDZO MI SIĘ PODOBA

170
00:19:42,683 --> 00:19:44,101
Witam.

171
00:19:44,601 --> 00:19:45,978
Cześć.

172
00:19:47,020 --> 00:19:51,441
Przyszedłem dostarczyć kawę.
Kiedy nie jestem zajęty, robię to sam.

173
00:19:51,525 --> 00:19:53,527
Och, rozumiem.

174
00:19:55,863 --> 00:19:57,823
Czy Twój język migowy jest coraz lepszy?

175
00:19:58,657 --> 00:19:59,700
Myślę, że tak.

176
00:20:00,284 --> 00:20:03,245
Wyglądało to prosto,
ale im więcej się uczę, tym staje się to trudniejsze.

177
00:20:07,791 --> 00:20:11,253
To musiało być naprawdę pomocne dla pana Cha
mieć przyjaciela, który był

178
00:20:11,336 --> 00:20:13,422
biegle włada językiem migowym
jak ty na studiach.

179
00:20:13,839 --> 00:20:15,215
Właściwie, nie.

180
00:20:15,841 --> 00:20:17,426
Dla mnie było to bardziej pomocne.

181
00:20:18,051 --> 00:20:21,054
Przez wszystkie cztery lata otrzymywałem stypendia
za pomoc mu

182
00:20:21,138 --> 00:20:23,557
tłumacząc i robiąc dla niego notatki.

183
00:20:24,141 --> 00:20:25,142
Widzę.

184
00:20:28,520 --> 00:20:32,733
Jaki był, kiedy był na studiach?

185
00:20:33,859 --> 00:20:36,111
Jinwoo? Cóż...

186
00:20:37,196 --> 00:20:40,240
Bardzo się męczył.

187
00:20:41,116 --> 00:20:43,869
Może i wyglądał na dobrodusznego,

188
00:20:43,952 --> 00:20:45,537
ale był bardzo wybredny.

189
00:20:47,372 --> 00:20:48,790
Zrzędził?

190
00:20:49,708 --> 00:20:51,043
Nie mogę sobie wyobrazić...

191
00:20:52,377 --> 00:20:56,256
Byłem złym uczniem
który lubił wychodzić i się bawić

192
00:20:56,340 --> 00:20:59,801
i dość często spóźniał się na zajęcia.

193
00:21:00,886 --> 00:21:04,806
Ale gdybym nie poszedł na zajęcia,
Jinwoo nie mógł słuchać wykładu.

194
00:21:04,890 --> 00:21:06,058
- Och...
- Jasne.

195
00:21:06,141 --> 00:21:07,893
Więc bardzo mnie zmartwił.

196
00:21:08,393 --> 00:21:09,394
Widzę.

197
00:21:10,229 --> 00:21:13,607
Ludzie pewnie myśleli
był po prostu cichym studentem sztuki.

198
00:21:14,483 --> 00:21:19,196
Wiesz, to było ciche i dokuczliwe
że nikt poza mną nie mógł tego zobaczyć.

199
00:21:22,324 --> 00:21:23,492
Masz rację.

200
00:21:24,993 --> 00:21:26,495
Miłego dnia w takim razie.

201
00:22:26,805 --> 00:22:31,476
Chciałeś zobaczyć
jakiś inny film, prawda?

202
00:22:32,853 --> 00:22:33,937
zrobiłem.

203
00:22:36,857 --> 00:22:42,404
Miałem przeczucie
że wybrałeś ten film ze względu na mnie.

204
00:22:45,699 --> 00:22:46,700
Czekać.

205
00:22:48,160 --> 00:22:53,123
Czy to oznacza, że nawet jeśli wystąpię w filmie,

206
00:22:53,749 --> 00:22:58,962
nie zrozumiesz tego, kiedy to obejrzysz?

207
00:23:02,841 --> 00:23:07,679
Potrafię przeczytać scenariusz tak jak ostatnim razem.

208
00:23:11,183 --> 00:23:12,893
Jeśli o tym pomyślisz,

209
00:23:14,520 --> 00:23:18,774
nie ma nic, co można brać za pewnik.

210
00:23:21,068 --> 00:23:23,779
Przyjąć za rzecz oczywistą że.

211
00:23:31,161 --> 00:23:32,538
Ach...

212
00:23:33,664 --> 00:23:36,166
„Przyjmij za pewnik.” Czy to prawda?

213
00:23:41,463 --> 00:23:43,590
GŁĘBOKO

214
00:23:57,396 --> 00:23:58,772
Witamy.

215
00:24:04,611 --> 00:24:05,696
Mój...

216
00:24:08,198 --> 00:24:09,241
Cześć.

217
00:24:09,658 --> 00:24:12,160
"Cześć"?

218
00:24:24,548 --> 00:24:27,593
Hej, to miejsce bardzo Ci odpowiada.

219
00:24:28,969 --> 00:24:31,638
Słyszałem, że wróciłeś
do Korei, ale...

220
00:24:32,431 --> 00:24:34,141
skąd wiedziałeś o moim barze?

221
00:24:36,018 --> 00:24:37,269
Czasami,

222
00:24:38,353 --> 00:24:40,647
Tęskniłem za tobą bardziej niż za Jinwoo.

223
00:24:40,731 --> 00:24:43,859
Nie możesz tego zrobić.
Jestem żonaty i mam dziecko.

224
00:24:44,276 --> 00:24:46,528
Więc przykro mi, ale śnij dalej.

225
00:24:52,868 --> 00:24:54,369
Odkąd wróciłem,

226
00:24:55,078 --> 00:24:57,623
Widziałem ludzi, za którymi tęskniłem,

227
00:24:57,706 --> 00:25:01,210
pojechałem do miejsc, do których chciałem dotrzeć,
i miałem jedzenie, jakie chciałem.

228
00:25:02,127 --> 00:25:05,255
Wszystko, co przegapiłem

229
00:25:06,757 --> 00:25:08,675
zaangażował Jinwoo.

230
00:25:10,677 --> 00:25:13,013
Wiem, że poznaliśmy się przez Jinwoo,

231
00:25:13,639 --> 00:25:15,140
ale jesteśmy też przyjaciółmi.

232
00:25:16,934 --> 00:25:18,101
No to co?

233
00:25:19,895 --> 00:25:20,938
Mówię, że to miłe

234
00:25:22,356 --> 00:25:24,650
że mogę Cię teraz poznać jako klienta.

235
00:25:24,733 --> 00:25:26,818
Nie jako przyjaciel mojego byłego chłopaka.

236
00:25:26,902 --> 00:25:28,570
Mogę przychodzić często, prawda?

237
00:25:28,654 --> 00:25:29,655
Po co zawracać sobie głowę pytaniem?

238
00:25:30,197 --> 00:25:33,742
Nawet jeśli powiem Ci, żebyś nie przychodził,
Wiem, że to zignorujesz i mimo wszystko przyjdziesz.

239
00:25:34,201 --> 00:25:35,285
Dostałam gęsiej skórki.

240
00:25:35,369 --> 00:25:37,329
Przygotowywałem się, żeby to powiedzieć.

241
00:25:41,041 --> 00:25:43,794
Ale czy Jinwoo by tego nienawidził?

242
00:25:52,845 --> 00:25:54,930
Co się z tobą dzieje? co?

243
00:25:55,681 --> 00:25:59,726
Więc go chcesz
nadal coś do ciebie czuć?

244
00:25:59,810 --> 00:26:01,103
Poważnie?

245
00:26:02,020 --> 00:26:03,981
- Nie jestem pewien.
- Seokyung.

246
00:26:04,064 --> 00:26:06,984
Przestań owijać w bawełnę.
Po prostu powiedz mi szczerze.

247
00:26:07,359 --> 00:26:09,903
Zanim włożę
„Seokyung nie wolno” na drzwiach.

248
00:26:10,863 --> 00:26:12,990
To spojrzenie sprawia, że ​​nie chcę ci tego mówić.

249
00:26:14,157 --> 00:26:15,242
Mam na myśli...

250
00:26:16,785 --> 00:26:18,704
Dlaczego tak naprawdę wróciłeś do...

251
00:26:19,413 --> 00:26:20,664
Hej, ty i Jinwoo...

252
00:26:20,747 --> 00:26:22,249
Nie, nieważne.

253
00:26:23,333 --> 00:26:26,253
Cokolwiek. Już nie wiem.

254
00:26:26,336 --> 00:26:27,921
To sprawa między wami.

255
00:26:28,797 --> 00:26:31,717
I od ciebie zależy, czy tu przyjedziesz, czy nie.

256
00:26:44,396 --> 00:26:47,191
Mimo to miło mnie widzieć, prawda?
Minęło tak dużo czasu.

257
00:26:47,274 --> 00:26:48,650
Co?

258
00:26:48,734 --> 00:26:50,611
Po prostu powiedz, że tak

259
00:26:50,694 --> 00:26:52,112
nawet jeśli tak nie jest.

260
00:26:55,073 --> 00:26:56,783
Boże, nic się nie zmieniłeś.

261
00:26:58,535 --> 00:26:59,703
Cienki.

262
00:27:00,954 --> 00:27:02,164
Miło cię widzieć.

263
00:27:04,082 --> 00:27:06,043
Nie wiem jak inne,

264
00:27:06,418 --> 00:27:08,795
ale pomyślałem, że powinnaś się trochę zmienić,

265
00:27:08,879 --> 00:27:12,424
ale ty nie zmieniłeś się ani trochę,
więc jestem oszołomiony.

266
00:27:15,385 --> 00:27:16,845
Bardzo się zmieniłem.

267
00:27:18,931 --> 00:27:21,600
Tak bardzo, że naprawdę jestem wdzięczny

268
00:27:22,893 --> 00:27:24,561
że powiedziałeś, że nie.

269
00:27:38,742 --> 00:27:42,079
Kilka dni temu,

270
00:27:42,162 --> 00:27:47,376
Widziałem twojego przyjaciela.

271
00:27:48,460 --> 00:27:50,587
Widziałeś mojego przyjaciela?

272
00:27:52,256 --> 00:27:55,926
Poszedłem do studia nagrań

273
00:27:56,009 --> 00:27:59,930
aby ustawić mój obraz.

274
00:28:01,181 --> 00:28:02,724
„Nagranie…”

275
00:28:03,851 --> 00:28:06,186
„Aby ustawić obraz”?

276
00:28:06,937 --> 00:28:11,608
Och... Byłeś w studiu nagraniowym Johana
aby ustawić swój obraz.

277
00:28:12,192 --> 00:28:14,486
Więc to oni to zamówili.

278
00:28:15,904 --> 00:28:20,784
Widziałem notatkę, którą napisał twój przyjaciel

279
00:28:20,868 --> 00:28:25,205
i dowiedziałem się o twoich urodzinach.

280
00:28:27,624 --> 00:28:28,959
Widzę.

281
00:28:30,544 --> 00:28:33,338
Cóż... Jest

282
00:28:33,964 --> 00:28:37,551
dla mnie jak rodzina.

283
00:28:57,529 --> 00:29:00,032
Ostatnio to czuję.

284
00:29:00,741 --> 00:29:04,536
Kiedy jestem w takim cichym miejscu...
Jak to umieścić?

285
00:29:05,579 --> 00:29:09,208
Wszystkie dźwięki, które były pomieszane
kiedy było głośno,

286
00:29:09,291 --> 00:29:12,211
Słyszę je osobno.

287
00:29:12,294 --> 00:29:14,379
To coś nowego...

288
00:29:19,009 --> 00:29:20,219
Przepraszam.

289
00:29:20,844 --> 00:29:22,846
Powiedz mi. Posłucham.

290
00:29:22,930 --> 00:29:25,557
zapomniałem. Przepraszam.

291
00:29:27,309 --> 00:29:28,519
Jest w porządku.

292
00:29:39,112 --> 00:29:41,323
- Uważaj tam.
- Dobra.

293
00:29:49,706 --> 00:29:51,917
Proszę wejść na każdą bieżnię,
pan i pani.

294
00:29:52,000 --> 00:29:54,336
Włączę je.

295
00:29:54,419 --> 00:29:58,048
Najpierw twoja pięta, mały palec u nogi,
a potem duży palec u nogi.

296
00:29:58,131 --> 00:29:59,258
Spróbuj, proszę.

297
00:30:00,717 --> 00:30:01,760
Dobry.

298
00:30:01,844 --> 00:30:03,595
Twoja postawa jest świetna.

299
00:30:03,679 --> 00:30:06,223
Mamy się dobrze
dla ludzi w naszym wieku, prawda?

300
00:30:06,306 --> 00:30:09,017
Pospiesz się. Wiek tak naprawdę nie ma znaczenia.

301
00:30:09,101 --> 00:30:11,061
- Jest ktoś po trzydziestce...
- Tak.

302
00:30:11,144 --> 00:30:14,106
...który ma ciało
osoby po 60. roku życia.

303
00:30:14,690 --> 00:30:15,732
Co teraz?

304
00:30:17,150 --> 00:30:18,819
Daj spokój, to niemożliwe.

305
00:30:19,444 --> 00:30:22,865
Cóż, powiedziałbym to samo
gdybym sam nie widział.

306
00:30:23,448 --> 00:30:25,659
W każdym razie, bo byłoby to niebezpieczne
zrobić to teraz,

307
00:30:25,742 --> 00:30:28,412
więc przywitajcie się, kiedy skończycie.

308
00:30:28,495 --> 00:30:30,581
Jej wiek i Twój są dość podobne.

309
00:30:32,875 --> 00:30:34,126
Cześć.

310
00:30:39,339 --> 00:30:40,632
Ach...

311
00:30:51,101 --> 00:30:52,769
myślałem

312
00:30:53,478 --> 00:30:55,439
dlaczego wciąż mądrzeję z tobą.

313
00:30:55,814 --> 00:30:58,233
I? Dlaczego, do cholery, to robisz?

314
00:30:58,901 --> 00:30:59,943
Ponieważ to świetna zabawa.

315
00:31:00,527 --> 00:31:03,614
Dokuczanie Ci jest zabawne
z powodu twojej reakcji.

316
00:31:03,989 --> 00:31:06,533
Jung Modam.
Nie masz żadnych przyjaciół w Seulu?

317
00:31:06,867 --> 00:31:08,744
Idź spędzić czas ze znajomymi!

318
00:31:08,827 --> 00:31:10,120
Mój przyjaciel jest tutaj.

319
00:31:14,708 --> 00:31:16,710
Nie jestem w nastroju, żeby z tobą żartować.

320
00:31:20,088 --> 00:31:21,173
Podążaj za mną.

321
00:31:30,849 --> 00:31:33,352
Kierowco zwolnij. Dlaczego pijesz tak szybko?

322
00:31:33,435 --> 00:31:35,270
Aby ostudzić moją złość.

323
00:31:36,188 --> 00:31:38,732
O co jesteś taki zły tym razem?

324
00:31:39,566 --> 00:31:42,611
W porządku.
Nie będę cię już drażnić.

325
00:31:45,739 --> 00:31:46,740
Słuchać.

326
00:31:47,366 --> 00:31:48,367
Jesteś

327
00:31:49,201 --> 00:31:52,204
młodszy brat
mojego przyjaciela, którego tak bardzo kocham.

328
00:31:52,287 --> 00:31:54,206
Więc jesteś jak mój młodszy brat.

329
00:31:54,748 --> 00:31:55,874
Więc...

330
00:31:57,918 --> 00:31:59,086
Po prostu odpuszczę.

331
00:31:59,169 --> 00:32:00,379
O czym ty mówisz?

332
00:32:00,462 --> 00:32:01,588
Nie, Jiyu.

333
00:32:01,672 --> 00:32:04,883
Jesteś przyjacielem mojej siostry
które tak bardzo kocham.

334
00:32:04,967 --> 00:32:06,760
Więc jesteś jak mój przyjaciel.

335
00:32:06,844 --> 00:32:08,720
Więc możesz czuć się komfortowo w moim towarzystwie.

336
00:32:08,804 --> 00:32:11,890
Ty mały punku, ty i twoje usta...

337
00:32:15,811 --> 00:32:16,937
Dobrze.

338
00:32:17,020 --> 00:32:19,773
Szczerze mówiąc, nawet jeśli spojrzysz na mnie z góry,

339
00:32:20,816 --> 00:32:22,067
jak mogę złożyć skargę?

340
00:32:23,652 --> 00:32:25,571
Kiedy usłyszałem o Jaden,

341
00:32:26,029 --> 00:32:28,782
Pobiegłam na siłownię i zapisałam się

342
00:32:29,741 --> 00:32:32,411
nie znając niczego poza swoim imieniem.

343
00:32:33,078 --> 00:32:35,163
Musiałem wyglądać jak głupiec.

344
00:32:35,289 --> 00:32:37,749
Nie, to nie tak.

345
00:32:39,543 --> 00:32:41,378
Ale ja...

346
00:32:43,213 --> 00:32:45,215
Zapomniałem o swoich snach

347
00:32:46,884 --> 00:32:48,218
i nie mają celu.

348
00:32:49,845 --> 00:32:51,013
Więc,

349
00:32:51,847 --> 00:32:54,183
Nie mam żadnych oczekiwań na przyszłość.

350
00:32:55,517 --> 00:32:56,768
Ale

351
00:32:57,769 --> 00:33:00,772
Chciałem kogoś poznać

352
00:33:01,982 --> 00:33:04,693
kto by mnie podniecił

353
00:33:05,319 --> 00:33:07,988
i spraw, żeby moje serce biło.

354
00:33:20,375 --> 00:33:22,127
- Moda.
- Tak?

355
00:33:23,587 --> 00:33:25,380
- Ja...
- Tak?

356
00:33:26,215 --> 00:33:29,384
Już sama nie wiem, czego chcę.

357
00:33:31,094 --> 00:33:33,222
- Co masz na myśli?
- NIE!

358
00:33:34,473 --> 00:33:36,350
Chcę czegoś.

359
00:33:37,059 --> 00:33:38,310
Co to jest?

360
00:33:39,394 --> 00:33:41,647
Może to zabrzmi dziecinnie,

361
00:33:43,023 --> 00:33:44,441
ale pasujące stroje!

362
00:33:45,609 --> 00:33:47,486
Pasujące buty!

363
00:33:48,153 --> 00:33:50,030
Fotobudka!

364
00:33:51,198 --> 00:33:53,992
Moim marzeniem jest robić takie rzeczy.

365
00:33:55,619 --> 00:33:57,913
Ale dlaczego tak trudno to zrobić?

366
00:33:58,497 --> 00:33:59,998
Możesz to po prostu zrobić.

367
00:34:00,749 --> 00:34:02,793
- Oh!
- Co? Boże, to mnie zaskoczyło.

368
00:34:02,876 --> 00:34:03,877
Moja torba na buty.

369
00:34:03,961 --> 00:34:05,170
Zostawiłem to za sobą.

370
00:34:05,254 --> 00:34:06,463
Zostawiłeś to? Dlaczego?

371
00:34:06,547 --> 00:34:08,131
- To jest drogie.
- Naprawdę?

372
00:34:08,215 --> 00:34:09,383
- Tak.
- Trzymać się. My...

373
00:34:09,466 --> 00:34:10,968
- Co robimy?
- Trzymaj się, Modamie.

374
00:34:11,051 --> 00:34:13,554
- Chcę wymiotować.
- Jedna rzecz na raz.

375
00:34:13,637 --> 00:34:14,721
- W porządku!
- Przepraszam,

376
00:34:14,805 --> 00:34:16,849
- ale zwymiotuję na twoje plecy.
- Nie, przestań.

377
00:34:16,932 --> 00:34:17,933
Nie!

378
00:34:18,016 --> 00:34:19,017
Zabierz mnie teraz do domu!

379
00:34:22,187 --> 00:34:23,272
Hej.

380
00:34:23,689 --> 00:34:24,857
<i>Gdzie jesteś, Moeun?</i>

381
00:34:24,940 --> 00:34:28,277
Teraz? Właśnie skończyłem praktykę.
Dlaczego pytasz?

382
00:34:28,360 --> 00:34:30,279
Jak myślisz?

383
00:34:30,779 --> 00:34:32,489
Aby dać ci prezent.

384
00:34:32,573 --> 00:34:37,452
Hej, dlaczego miałbyś przygotować...
Właściwie, dziękuję.

385
00:34:38,161 --> 00:34:39,288
<i>Gdzie jesteś?</i>

386
00:34:39,371 --> 00:34:41,206
Jestem w moim studiu nagraniowym.

387
00:34:41,874 --> 00:34:42,875
Studio nagrań?

388
00:34:44,877 --> 00:34:48,463
Poszedłem do studia nagrań

389
00:34:48,547 --> 00:34:52,509
aby ustawić mój obraz.

390
00:34:53,635 --> 00:34:55,804
<i>Po prostu poczekaj tam. Przyjdę do ciebie.</i>

391
00:34:55,888 --> 00:34:57,431
Nie, Johanie. Przyjdę do ciebie.

392
00:34:58,765 --> 00:34:59,808
Będziesz?

393
00:35:00,309 --> 00:35:01,852
Dlaczego? Dlaczego miałbyś tu przyjść?

394
00:35:02,227 --> 00:35:03,562
Dlaczego...

395
00:35:03,645 --> 00:35:05,147
Co masz na myśli, dlaczego?

396
00:35:05,230 --> 00:35:08,317
Dajesz mi prezent.
Oczywiście, że powinienem do ciebie przyjechać.

397
00:35:08,400 --> 00:35:11,445
Nie, nie musisz. Będę kłopotem.

398
00:35:11,528 --> 00:35:12,779
Mogę po prostu tam pojechać.

399
00:35:12,863 --> 00:35:14,531
<i>To wcale nie jest kłopot.</i>

400
00:35:14,907 --> 00:35:17,075
Dlaczego by tak było?
kiedy dostanę prezent?

401
00:35:17,159 --> 00:35:18,619
Nie zajmie mi to długo. Poczekaj tam.

402
00:35:18,702 --> 00:35:20,245
<i>Moeun, nie. Ja...</i>

403
00:35:39,556 --> 00:35:41,600
- Hej.
- Hej.

404
00:35:42,768 --> 00:35:44,102
Niesamowity obraz, prawda?

405
00:35:46,438 --> 00:35:47,606
A co z moim prezentem?

406
00:35:48,106 --> 00:35:49,233
Podążaj za mną.

407
00:35:58,700 --> 00:35:59,743
Co to jest?

408
00:36:00,869 --> 00:36:01,870
Otwórz to.

409
00:36:08,252 --> 00:36:09,378
Hej...

410
00:36:09,920 --> 00:36:11,797
Czy to nie jest naprawdę drogie?

411
00:36:12,798 --> 00:36:14,132
Nie, nie jest.

412
00:36:14,716 --> 00:36:15,801
Trzymać się.

413
00:36:35,654 --> 00:36:36,697
Jak myślisz?

414
00:36:46,915 --> 00:36:50,085
Chcesz posłuchać radia?

415
00:36:51,295 --> 00:36:52,337
Przepraszam?

416
00:36:58,218 --> 00:37:00,721
"Radio"?

417
00:37:12,232 --> 00:37:14,401
Czy gra muzyka?

418
00:37:15,944 --> 00:37:17,988
Czy to jasne?

419
00:37:22,201 --> 00:37:23,202
Tak.

420
00:37:23,869 --> 00:37:25,871
Cóż... Ale

421
00:37:26,288 --> 00:37:28,540
Bardziej podoba mi się cisza.

422
00:37:44,556 --> 00:37:48,018
Jest taka zagubiona w muzyce.

423
00:37:50,354 --> 00:37:52,439
Hej, jest naprawdę dobrze.

424
00:37:54,566 --> 00:37:55,609
I?

425
00:37:56,860 --> 00:37:59,321
To dlatego, że muzyka jest tak dobra.

426
00:37:59,404 --> 00:38:00,739
Prawidłowy?

427
00:38:00,822 --> 00:38:02,908
Czekać. Twój gust się poprawił.

428
00:38:03,784 --> 00:38:05,577
Dziękuję za prezent.

429
00:38:05,661 --> 00:38:09,540
Jasne. Używaj go tak często, jak to możliwe.
Lubisz słuchać muzyki.

430
00:38:10,207 --> 00:38:12,251
Prawidłowy. Kiedyś to robiłem.

431
00:38:13,752 --> 00:38:17,089
Kiedyś czułem się znudzony lub wyłączony
gdybym czegoś nie słuchał

432
00:38:17,464 --> 00:38:19,842
kiedy gdzieś szedłem

433
00:38:20,592 --> 00:38:21,677
lub odpoczywa.

434
00:38:22,970 --> 00:38:24,221
Ale już nie?

435
00:38:24,930 --> 00:38:26,014
Chyba tak.

436
00:38:27,975 --> 00:38:29,226
Ale

437
00:38:30,352 --> 00:38:32,896
być wolnym od dźwięku

438
00:38:33,564 --> 00:38:34,898
nie jest złe.

439
00:38:36,942 --> 00:38:39,152
Jest coś wygodnego

440
00:38:39,653 --> 00:38:41,113
o spokojnym czasie.

441
00:38:47,202 --> 00:38:50,455
Mówię poważnie. Czuję się taki szczęśliwy
za każdym razem, gdy to widzę.

442
00:38:50,539 --> 00:38:52,124
Powinnaś przestać to widzieć

443
00:38:52,207 --> 00:38:53,417
- i studiuj.
- Jest fajnie.

444
00:38:53,500 --> 00:38:55,669
MALOWANIE Sprawia, że czuję się komfortowo

445
00:38:55,752 --> 00:38:57,754
JESTEM PEWIEN, ŻE MOJ PRZYJACIEL JEST WDZIĘCZNY

446
00:39:05,387 --> 00:39:06,763
MIŁO MI TO SŁUCHAĆ

447
00:39:06,847 --> 00:39:07,890
Hej.

448
00:39:08,682 --> 00:39:11,018
Ty cholerny kretynie.

449
00:39:11,476 --> 00:39:13,562
Dlaczego tak się zachowałeś w szkole?

450
00:39:14,146 --> 00:39:17,399
Co on znowu powiedział?
To było jak jakiś fragment filmu.

451
00:39:17,524 --> 00:39:19,443
"Pan."

452
00:39:19,526 --> 00:39:23,155
„Proszę o izolację
obecnie sprawcami przemocy w szkole.”

453
00:39:23,238 --> 00:39:24,531
"Izolować." I tyle.

454
00:39:24,615 --> 00:39:25,949
Pieprzone bzdury.

455
00:39:26,033 --> 00:39:27,409
Cholera.

456
00:39:27,784 --> 00:39:30,037
„Podziwiam twoją grę aktorską”.

457
00:39:30,120 --> 00:39:32,623
Spodziewałeś się czegoś takiego?

458
00:39:32,998 --> 00:39:34,541
Ale szkoda dla ciebie.

459
00:39:34,625 --> 00:39:38,545
Teraz już wszyscy wiedzą, że jesteś frajerem.

460
00:39:51,975 --> 00:39:53,727
Rzeczywiście jest dorosły.

461
00:39:53,810 --> 00:39:54,853
widziałeś?

462
00:39:54,937 --> 00:39:57,814
Jak on się uśmiechnął i zignorował to tak dojrzale?

463
00:39:58,482 --> 00:40:01,944
Jest dorosły, bo wie
będzie miał przejebane, jeśli z nami zadziera.

464
00:40:02,027 --> 00:40:03,153
Rozumiem?

465
00:40:03,237 --> 00:40:06,698
Twoje życie jest przejebane
bo jesteś taki wścibski.

466
00:40:07,574 --> 00:40:10,494
Rany, Taeho, kiedy to zrobisz
stać się tak wielkim dorosłym jak on?

467
00:40:10,577 --> 00:40:13,956
Hej, to zły dzień dla Taeho,
więc chodźmy zjeść razem.

468
00:40:14,039 --> 00:40:15,040
Nie, zostaw go.

469
00:40:15,123 --> 00:40:17,459
- Taeho, co chcesz zjeść?
- Wieprzowina? Hamburger?

470
00:40:17,918 --> 00:40:20,295
- Brzmi dobrze.
- Wysiadajmy.

471
00:40:21,129 --> 00:40:22,297
Wstawać.

472
00:40:23,257 --> 00:40:24,508
chodźmy.

473
00:40:32,474 --> 00:40:35,644
Hej, Taeho, ile dziewczyn
spotkałeś się z tym?

474
00:40:35,727 --> 00:40:37,980
Boże, nie masz dość tych dziewczyn?

475
00:40:38,063 --> 00:40:39,773
Jestem po prostu bardzo ciekawy.

476
00:40:40,232 --> 00:40:42,693
- Nie odpowiada.
- Nie wygląda dobrze.

477
00:40:42,776 --> 00:40:45,696
- Przestań.
- Mogę zapytać, prawda?

478
00:41:09,428 --> 00:41:11,138
- Przepraszam.
- Tak?

479
00:41:11,221 --> 00:41:13,182
- Mogę cię o coś zapytać?
- Jasne.

480
00:41:13,265 --> 00:41:15,058
szukam

481
00:41:15,142 --> 00:41:18,687
osoba, która narysowała ten mural.

482
00:41:18,770 --> 00:41:21,231
Czy jest pani właścicielem tego budynku, proszę pani?

483
00:41:21,315 --> 00:41:23,734
Nie, nie mam.

484
00:41:23,817 --> 00:41:25,861
Ale zastanawiałem się, czy mógłbym

485
00:41:25,944 --> 00:41:29,823
sprawdź tutaj nagrania z CCTV lub kamery samochodowej.

486
00:41:29,907 --> 00:41:33,619
Jeżeli właściciel budynku dokona
oficjalny wniosek o wszczęcie śledztwa

487
00:41:34,077 --> 00:41:37,748
lub osoba, która to narysowała
popełnił przestępstwo, będzie to możliwe.

488
00:41:38,415 --> 00:41:40,250
Och, rozumiem.

489
00:41:40,334 --> 00:41:42,211
- Tak.
- Dziękuję za wyjaśnienie.

490
00:41:42,294 --> 00:41:43,629
Co? Co to jest?

491
00:41:46,089 --> 00:41:50,010
Co? Ten obraz jest
ten na Daemin Market, prawda?

492
00:41:50,093 --> 00:41:51,929
- Co?
- Tak, jest.

493
00:41:52,513 --> 00:41:55,098
Tak. Wiesz, kilka nocy temu,

494
00:41:55,182 --> 00:41:58,352
byli tu pijany mężczyzna i głuchy mężczyzna
w sprawie o napaść.

495
00:41:58,435 --> 00:42:00,020
Nie pamiętasz?

496
00:42:00,103 --> 00:42:03,232
O tak, pamiętam.

497
00:42:03,899 --> 00:42:05,526
Czy jest tam w okolicy?

498
00:42:08,320 --> 00:42:09,780
Powinieneś być ostrożny.

499
00:42:09,863 --> 00:42:12,574
Nic mi nie jest. To tylko zadrapanie.

500
00:42:13,242 --> 00:42:14,826
Teren zostanie przebudowany,

501
00:42:14,910 --> 00:42:16,828
więc ściana i tak zostanie zburzona.

502
00:42:16,912 --> 00:42:19,122
Wątpię więc, żeby właściciel złożył raport.

503
00:42:19,206 --> 00:42:20,290
Prawidłowy.

504
00:42:20,624 --> 00:42:22,501
- Dziękuję.
- Nie wspominaj o tym.

505
00:42:22,584 --> 00:42:25,295
- Przykro mi, że nie mogliśmy pomóc.
- Nie, byłeś.

506
00:42:25,379 --> 00:42:26,672
- Dziękuję.
- Do widzenia.

507
00:42:36,265 --> 00:42:37,391
Witamy...

508
00:42:47,568 --> 00:42:48,861
O co chodzi?

509
00:42:48,986 --> 00:42:51,363
Mm-mm. Nic.

510
00:42:51,613 --> 00:42:56,702
Prawidłowy. Sohee mi powiedział
nie iść do ciebie,

511
00:42:56,785 --> 00:42:58,787
więc mówiłem, żebyś tu przyszedł.

512
00:43:00,706 --> 00:43:03,417
Czekać. Co jest z tobą nie tak?

513
00:43:04,168 --> 00:43:05,419
Nie chcesz, żebym przyszedł?

514
00:43:05,919 --> 00:43:09,047
Musi być dobrze między tobą i Moeunem.

515
00:43:11,550 --> 00:43:13,260
Hej, czuję się wspaniale.

516
00:43:13,343 --> 00:43:15,971
Wszystko jest dzisiaj wieczorem w domu.

517
00:43:16,722 --> 00:43:18,807
Po prostu pij do syta.

518
00:43:22,519 --> 00:43:24,938
Kiedy bawiliśmy się w chowanego...

519
00:43:25,022 --> 00:43:26,023
Tak.

520
00:43:26,106 --> 00:43:28,609
...wszyscy pozostali chłopcy poszli do domu

521
00:43:28,692 --> 00:43:31,528
i zostaliśmy tylko ty i ja
na placu zabaw.

522
00:43:31,612 --> 00:43:33,405
Nagle przypominają mi się tamte czasy.

523
00:43:35,115 --> 00:43:36,658
To przez ciebie

524
00:43:36,742 --> 00:43:39,870
który nie wyszedł nawet po zachodzie słońca.

525
00:43:40,996 --> 00:43:43,582
To ty nie odszedłeś

526
00:43:43,665 --> 00:43:45,792
dopóki mnie nie znalazłeś.

527
00:43:45,876 --> 00:43:48,754
Mogłeś po prostu wrócić do domu,
zostawiając mnie.

528
00:43:49,922 --> 00:43:51,089
W porządku, w porządku.

529
00:43:53,091 --> 00:43:54,134
wiesz,

530
00:43:54,635 --> 00:43:57,596
wszyscy pozostali chłopcy poszli do domu

531
00:43:57,679 --> 00:44:00,807
trzymając za ręce swoje mamy.

532
00:44:01,266 --> 00:44:02,392
Cóż...

533
00:44:03,185 --> 00:44:06,355
Nie chciałam wracać sama do domu.

534
00:44:08,065 --> 00:44:10,192
A ja nie chciałem cię zostawiać samego.

535
00:44:18,325 --> 00:44:19,326
Czy to nie było miłe z mojej strony?

536
00:44:23,789 --> 00:44:25,624
Czuje się jak ty z tamtych czasów.

537
00:44:26,333 --> 00:44:27,459
Kto?

538
00:44:27,543 --> 00:44:28,669
Moeun?

539
00:44:32,923 --> 00:44:37,469
Znalazła mnie, kiedy się ukrywałem.

540
00:44:39,805 --> 00:44:41,390
Prawda, co?

541
00:44:41,473 --> 00:44:44,935
W chwili, gdy ją pierwszy raz zobaczyłem,
Wiedziałem, że jest uparta.

542
00:44:56,113 --> 00:44:58,448
Seokyung tu był.

543
00:45:04,288 --> 00:45:07,541
Nie bardzo wiem, co miała na myśli,

544
00:45:08,876 --> 00:45:11,628
ale powiedziała, że ​​chce zacząć od nowa.

545
00:45:12,629 --> 00:45:15,257
Myślę, że jest wiele rzeczy
ona chce to zrobić.

546
00:45:18,218 --> 00:45:20,429
Pospiesz się. Po prostu ci mówię.

547
00:46:23,951 --> 00:46:26,078
- Cześć.
- Cześć.

548
00:46:26,161 --> 00:46:27,871
Jesteś wcześnie.

549
00:46:28,413 --> 00:46:29,540
Co byś chciał?

550
00:46:30,582 --> 00:46:31,834
Ten, który masz.

551
00:46:32,543 --> 00:46:34,127
Przepraszam.

552
00:46:35,462 --> 00:46:36,755
- Dziękuję.
- Cieszyć się.

553
00:46:36,839 --> 00:46:38,090
Dziękuję.

554
00:46:39,174 --> 00:46:40,217
Dlaczego do mnie zadzwoniłeś?

555
00:46:40,801 --> 00:46:41,802
Mhm...

556
00:46:44,471 --> 00:46:45,472
Weź to.

557
00:46:46,390 --> 00:46:47,391
Co to jest?

558
00:46:48,141 --> 00:46:49,309
Po prostu to weź.

559
00:46:57,860 --> 00:47:00,112
Czy to nie są pasujące buty?
widzieliśmy razem?

560
00:47:00,195 --> 00:47:01,947
Jiyu, ty...

561
00:47:02,030 --> 00:47:05,075
Nie pamiętasz, co powiedziałeś
kiedy piliśmy?

562
00:47:08,245 --> 00:47:10,414
Nie, nie pamiętam.

563
00:47:10,497 --> 00:47:11,790
Co? Co powiedziałem?

564
00:47:12,791 --> 00:47:14,626
Jiyu.

565
00:47:14,710 --> 00:47:16,795
Jeśli nie chcesz być moim przyjacielem,

566
00:47:17,504 --> 00:47:19,047
co z moją dziewczyną?

567
00:47:20,507 --> 00:47:21,675
Co?

568
00:47:23,010 --> 00:47:25,470
Czy straciłeś rozum?

569
00:47:25,554 --> 00:47:26,763
Dlaczego miałbym to zrobić?

570
00:47:31,518 --> 00:47:33,437
- Skończyłeś?
- Tak.

571
00:47:33,520 --> 00:47:34,855
Wtedy wyjdę pierwszy.

572
00:47:37,816 --> 00:47:39,860
- To po prostu śmieszne.
- W porządku, w porządku.

573
00:47:39,943 --> 00:47:41,862
Trzymać się. Tylko sekundę.

574
00:47:46,366 --> 00:47:49,411
Kupiłem je, bo tak było
dobrze na tobie wyglądać. Po prostu je zachowaj.

575
00:47:50,954 --> 00:47:51,955
Dobra.

576
00:47:52,039 --> 00:47:55,834
To nie jest tak, że mogą je nosić tylko pary
pasujące buty, prawda?

577
00:47:57,503 --> 00:47:59,087
- Wiem, prawda?
- Prawidłowy.

578
00:48:00,130 --> 00:48:01,131
Ty idź pierwszy.

579
00:48:01,840 --> 00:48:02,966
Do widzenia.

580
00:48:22,694 --> 00:48:24,154
Czy on jest szalony?

581
00:48:24,988 --> 00:48:26,698
Co to był za nonsens?

582
00:48:29,910 --> 00:48:31,161
Co za szalony bachor.

583
00:48:31,870 --> 00:48:33,455
Dlaczego on mi to robi?

584
00:49:08,407 --> 00:49:10,868
Nadal płonie?

585
00:49:10,951 --> 00:49:12,119
Czy to z powodu stresu?

586
00:49:12,202 --> 00:49:13,495
Chyba nie mogę jeść.

587
00:49:14,746 --> 00:49:18,208
Ugotowałam więc owsiankę.
Powinieneś mieć przynajmniej to.

588
00:49:24,882 --> 00:49:28,385
Nie wiem, kto cię poślubi,
ale musi mieć mnóstwo szczęścia.

589
00:49:30,304 --> 00:49:31,346
Wiem, prawda?

590
00:49:31,805 --> 00:49:33,807
Potrafię być naprawdę miła i słodka.

591
00:49:36,310 --> 00:49:37,394
Czy coś się stało?

592
00:49:39,146 --> 00:49:40,564
Nie.

593
00:49:40,647 --> 00:49:42,941
Dlaczego miałbyś to powiedzieć? Nic się nie stało.

594
00:49:47,654 --> 00:49:50,574
Och, prawda. Wydaje się
moja siostra ma chłopaka.

595
00:49:52,993 --> 00:49:54,828
Co jest nie tak? Czy wszystko w porządku?

596
00:50:00,083 --> 00:50:01,168
Kto to jest?

597
00:50:01,835 --> 00:50:03,045
Nie wiem.

598
00:50:03,212 --> 00:50:04,880
Przypadkiem spotkałem je na ulicy.

599
00:50:05,255 --> 00:50:06,757
Szła z jakimś mężczyzną.

600
00:50:06,882 --> 00:50:09,176
To wszystko? Pospiesz się.

601
00:50:09,510 --> 00:50:12,346
Co? Nigdy jej nie widziałem
śmiać się tak wcześniej.

602
00:50:12,429 --> 00:50:15,599
Często się śmieje.
Mówię kupa, a ona się śmieje.

603
00:50:16,141 --> 00:50:19,811
To nie było tak.
Nigdy nie widziałem jej uśmiechniętej tak promiennie.

604
00:50:20,479 --> 00:50:21,563
Kto to może być?

605
00:50:23,649 --> 00:50:24,983
Powinienem ją zapytać później.

606
00:50:37,579 --> 00:50:39,164
Jedna mrożona latte

607
00:50:39,248 --> 00:50:41,333
i jedną herbatę rumiankową, proszę.

608
00:50:42,000 --> 00:50:44,294
Chcesz gorącą herbatę?

609
00:50:44,378 --> 00:50:45,379
Tak.

610
00:50:48,799 --> 00:50:50,092
Zostało zapłacone.

611
00:50:50,175 --> 00:50:52,553
Jeśli zaczekasz na swoim miejscu,
Przyniosę je do ciebie.

612
00:50:52,636 --> 00:50:54,763
- Dziękuję.
- Dziękuję.

613
00:50:57,015 --> 00:50:59,601
- Cześć.
- Chcesz zamówić?

614
00:50:59,685 --> 00:51:01,311
Nie, nie chcę.

615
00:51:01,395 --> 00:51:02,396
Przepraszam...

616
00:51:02,521 --> 00:51:05,190
Już prawie skończyłeś?

617
00:51:06,233 --> 00:51:08,110
Dlaczego nie powiedziałeś mi, że przyjdziesz?

618
00:51:08,193 --> 00:51:12,155
Cóż, właśnie wpadłem
ponieważ spotkanie w pobliżu zostało odwołane.

619
00:51:12,948 --> 00:51:13,949
Chcesz kawy?

620
00:51:14,700 --> 00:51:17,119
Poproszę mrożone Americano.

621
00:51:19,746 --> 00:51:21,665
Zaraz przyniosę ci kawę.

622
00:51:22,082 --> 00:51:23,166
Dobra.

623
00:51:47,858 --> 00:51:54,740
MYŚLĘ, ŻE NIE MOGĘ DZIŚ Z TOBĄ PÓJŚĆ
PONIEWAŻ MOJ PRZYJACIEL PRZYSZEDŁ DO MNIE

624
00:51:58,118 --> 00:51:59,494
JUNG MOEUN

625
00:51:59,578 --> 00:52:03,165
baw się dobrze i porozmawiaj później

626
00:52:08,670 --> 00:52:10,005
- Dziękuję.
- Jasne.

627
00:52:11,840 --> 00:52:14,635
- Co powinniśmy jeść?
- Nie jestem pewien. Czego chcesz?

628
00:52:14,718 --> 00:52:17,012
Cóż... Makaron fasolowy?

629
00:52:17,095 --> 00:52:18,680
Miałeś na to ochotę, prawda?

630
00:52:19,431 --> 00:52:20,432
Oh...

631
00:52:22,601 --> 00:52:24,770
Oh. Cześć.

632
00:52:26,605 --> 00:52:28,273
Miło cię znowu widzieć.

633
00:52:32,236 --> 00:52:36,323
Czy powinniśmy po prostu zjeść razem kolację?

634
00:52:37,824 --> 00:52:41,828
Może następnym razem.
Powinnaś zjeść ze swoim przyjacielem.

635
00:52:44,414 --> 00:52:46,083
Do zobaczenia następnym razem.

636
00:52:47,501 --> 00:52:49,211
Powiedział: „Do zobaczenia następnym razem”.

637
00:52:49,294 --> 00:52:51,713
Oh. Do zobaczenia następnym razem.

638
00:52:57,052 --> 00:52:58,178
Przepraszam na chwilę.

639
00:53:16,363 --> 00:53:17,406
Więc...

640
00:53:19,074 --> 00:53:20,701
Kiedy wy dwoje zbliżyliście się tak bardzo?

641
00:53:22,411 --> 00:53:24,454
Cóż, właśnie to zrobiliśmy.

642
00:53:26,123 --> 00:53:28,417
Czy miałeś z nim plany?

643
00:53:28,834 --> 00:53:30,961
Cóż, niezupełnie.

644
00:53:31,044 --> 00:53:35,048
Po prostu razem przychodzimy do pracy i wracamy do domu
jeśli nie mamy innych planów.

645
00:53:36,675 --> 00:53:37,718
Dlaczego?

646
00:53:37,801 --> 00:53:41,054
Ponieważ dopiero zaczęliśmy się spotykać.

647
00:53:41,847 --> 00:53:42,848
Co?

648
00:53:42,931 --> 00:53:44,391
Czy jesteś zaskoczony?

649
00:53:44,474 --> 00:53:47,102
Myślałem, żeby powiedzieć ci wcześniej,

650
00:53:47,186 --> 00:53:48,604
ale wydawało mi się, że jest za wcześnie.

651
00:53:52,941 --> 00:53:55,986
Bardzo go lubię.

652
00:53:59,489 --> 00:54:00,490
Oh.

653
00:54:16,256 --> 00:54:17,508
O co chodzi?

654
00:54:17,966 --> 00:54:18,967
Co?

655
00:54:19,051 --> 00:54:21,929
Chodzi o to, że nie wyglądasz zbyt dobrze
nagle.

656
00:54:22,471 --> 00:54:24,681
Nie. Nic mi nie jest.

657
00:54:25,682 --> 00:54:26,975
W porządku.

658
00:54:29,102 --> 00:54:30,729
Zacząłeś uczyć się języka migowego

659
00:54:31,522 --> 00:54:33,065
z jego powodu?

660
00:54:33,982 --> 00:54:35,984
Cóż, tak.

661
00:54:36,985 --> 00:54:39,363
Kiedy po raz pierwszy spotkałem go w Jeju,

662
00:54:39,446 --> 00:54:41,949
Zacząłem się tego uczyć, więc tak.

663
00:54:42,824 --> 00:54:44,826
Nie wiedziałam jednak, że jeszcze go spotkam.

664
00:54:45,994 --> 00:54:47,454
Z powodu kogoś

665
00:54:48,288 --> 00:54:49,998
spotkaliście się kiedyś w Jeju?

666
00:54:51,250 --> 00:54:53,210
Kiedy nie wiedziałaś, że go jeszcze zobaczysz?

667
00:54:53,836 --> 00:54:56,171
Tak. Brzmi zabawnie, prawda?

668
00:54:57,548 --> 00:55:00,050
Nie mogę uwierzyć, że ja też to zrobiłem.

669
00:55:08,725 --> 00:55:10,519
Zachowujesz się dziś dziwnie.

670
00:55:11,144 --> 00:55:13,230
Czy coś się stało? Czy jesteś chory?

671
00:55:16,733 --> 00:55:20,779
Po prostu to wypluj.
I pytaj, jeśli masz pytania.

672
00:55:22,281 --> 00:55:24,283
Dlaczego taki jesteś?

673
00:55:27,077 --> 00:55:28,495
Nie jestem pewien.

674
00:55:30,122 --> 00:55:31,707
Co to znaczy, że nie jesteś pewien?

675
00:55:32,207 --> 00:55:34,126
Masz coś do powiedzenia czy nie?

676
00:55:41,341 --> 00:55:42,342
Albo...

677
00:55:43,510 --> 00:55:45,679
Czy jesteś ostrożny?

678
00:55:46,346 --> 00:55:49,141
Albo ci się to nie podoba?

679
00:55:51,435 --> 00:55:53,562
Nie, to nie tak.

680
00:55:54,938 --> 00:55:57,191
Porozmawiajmy o tym później.

681
00:56:03,739 --> 00:56:06,074
Dobrze, że tak nie jest
jedząc razem kolację.

682
00:56:06,158 --> 00:56:07,743
Po prostu pójdę.

683
00:56:08,202 --> 00:56:10,454
Wyglądasz na dość zmęczonego. Powinieneś iść do domu.

684
00:56:11,079 --> 00:56:12,497
Nie, odwiozę cię do domu.

685
00:56:12,581 --> 00:56:13,916
To w porządku.

686
00:56:16,543 --> 00:56:19,421
Ale muszę powiedzieć, że jestem trochę zraniony.

687
00:56:20,631 --> 00:56:22,090
Wiedziałem, że będziesz zaskoczony,

688
00:56:22,758 --> 00:56:24,760
ale myślałam też, że będziesz szczęśliwy ze mną.

689
00:56:25,677 --> 00:56:28,305
Hej, oczywiście, cieszę się razem z tobą. Ale...

690
00:56:29,806 --> 00:56:30,849
Cóż...

691
00:56:31,183 --> 00:56:32,476
Właściwie, ja...

692
00:56:32,559 --> 00:56:33,769
Nieważne.

693
00:56:35,020 --> 00:56:36,230
Ale nie zrozum mnie źle.

694
00:56:37,105 --> 00:56:40,192
Może jestem teraz zbyt zmęczony.

695
00:56:40,275 --> 00:56:41,985
Nagle ja...

696
00:56:42,819 --> 00:56:43,987
wygaszone.

697
00:56:44,071 --> 00:56:47,074
W porządku. Musisz mieć swoje powody.

698
00:56:47,157 --> 00:56:48,200
pójdę już.

699
00:56:50,077 --> 00:56:54,081
Uh... Moeun, odwiozę cię do domu.

700
00:59:27,192 --> 00:59:29,903
Nadal to masz.

701
00:59:39,621 --> 00:59:41,707
Nie pytasz, dlaczego przyszedłem?

702
00:59:43,584 --> 00:59:46,545
Nawet ćwiczyłem, co bym na to odpowiedział.

703
00:59:52,176 --> 00:59:53,218
Jinwoo.

704
01:00:03,395 --> 01:00:06,565
Jeśli ja...

705
01:00:07,357 --> 01:00:10,944
Jeśli powiem, że teraz jest mi naprawdę dobrze,

706
01:00:11,028 --> 01:00:13,030
uwierzysz mi?

707
01:00:15,699 --> 01:00:22,623
Dopiero wtedy będę mógł powiedzieć
co przygotowałem powiedzieć.

708
01:01:32,860 --> 01:01:37,739
POWIEDZ MI, ŻE MNIE KOCHASZ

709
01:01:38,282 --> 01:01:41,493
<i>Czy poznałeś tego faceta</i>
<i>Moeun widzi?</i>

710
01:01:42,953 --> 01:01:44,454
<i>Wygląda na wspaniałą osobę.</i>

711
01:01:46,290 --> 01:01:48,375
<i>Co cię obchodzi, z kim ona się spotyka?</i>

712
01:01:49,793 --> 01:01:52,838
<i>Nie jestem pewien, czy powinienem</i>
<i>o to cię zapytam. Czy wszystko w porządku?</i>

713
01:01:54,631 --> 01:01:56,508
<i>Lubię go</i>

714
01:01:56,925 --> 01:01:59,469
<i>i słowa, które znam</i>
<i>jak dotąd wystarczy.</i>

715
01:02:00,888 --> 01:02:02,139
<i>Ale czy będzie tak samo?</i>

716
01:02:06,800 --> 01:02:09,671
Zgrane przez TTEOKBOKKIsubs


